注释
绕佛阁：词牌名，始见于周邦彦《清真集》
琴可：即王德舆，字琴可，近代词人，朱祖谋友人
鹤鸣：喻指高人隐士，《诗经·小雅》有“鹤鸣于九皋”
天末：天边，指极远的地方
阴戒凉馆：阴，暗；戒，准备；凉馆，凉爽的馆舍
零露：露水，《诗经·郑风》有“零露漙兮”
玉井：井的美称，亦指星宿名
缱绻：情意缠绵，难舍难分
涴地：污染地面，指秋色弥漫
月落乌啼：化用张继《枫桥夜泊》“月落乌啼霜满天”
枯树江南：化用庾信《枯树赋》“昔年种柳，依依汉南；今看摇落，凄怆江潭”
庶女：平民女子
萧客：萧瑟的客人
大野盘空：广阔原野上鹰隼盘旋
画鹰：屏风或画作上的鹰，杜甫有《画鹰》诗
译文
鹤鸣声尚未远去。天边疲倦的旅人，在阴暗的凉馆中准备歇息。露水即将消散。定知道玉井旁的梧桐树，在晨风中颤抖。向谁寄托深情？秋色染遍大地，连梦境都被浸透。沉沉的夜晚愁思正浓。客居他乡时，月落乌啼正是霜满天的景象。赋中的意境极其萧瑟，江南的枯树让人不忍目睹。还想念晚间帘钩旁鹦鹉的叹息。又有平民女子夜间哭泣，萧瑟的客人清晨踏霜而行。凄惨悲凉无法计算。幸好广阔原野上鹰隼盘旋，羽毛血迹零落纷乱。还有床头、画中的雄鹰可以展翅。
赏析
此词为朱祖谋晚年和作，充分体现了晚清四大词人之一的艺术成就。全词以秋夜霜夕为背景，通过鹤鸣、倦旅、凉馆、零露、梧桐、晓风等一系列意象，构建出凄清寂寥的意境。词人巧妙化用前人诗句而不露痕迹，如“月落乌啼”暗合张继，“枯树江南”呼应庾信，显示深厚的文学功底。下阕情感层层递进，从萧瑟到惨悽，最终以“画鹰堪展”作结，在极度压抑中展现一丝豪迈之气，体现了词人晚年虽处境艰难但仍保持文人风骨的精神状态。全词炼字精工，声律严谨，情感沉郁顿挫，是清末词坛的典范之作。
创作背景
此词创作于清末民初时期，具体时间约在1910-1920年间。当时朱祖谋已辞官归隐，致力于词学创作和整理工作。王德舆（琴可）是其词学友人，二人常有唱和之作。时值社会动荡，传统文人面临时代变革的冲击，词中“倦旅”、“客中”等语既写实景，也隐喻知识分子在时代变迁中的漂泊感。朱祖谋作为晚清词坛领袖，其作品往往寄托着对传统文化衰微的深切忧思，此词正是其晚年心境和艺术追求的典型体现。