注释
吴淞：指吴淞江，流经上海苏州的重要水道，此处代指江南地区
虾鱼踪迹：比喻入侵的敌人或不良势力
无斁：无厌，不厌倦
横戈：手持兵器，指从军作战
行戍：行军戍守
铁军：指战斗力极强的军队
张公：可能指张向华，宴席的主人
乾净土：干净的土地，指未被敌人侵占的国土
潇湘客：指流落湖南的客居之人
橐笔：古代书吏小吏，携带书具记录事宜，此处指文人的笔墨生涯
译文
决心剪除吴淞地区的敌人，期望彻底扫清入侵者的踪迹。谁不说，饥餐敌肉、渴饮敌血，精忠报国永不厌倦。千年万代的亡国之恨，一千四百个持戈作战的日子。不要伤怀，行军戍守尚未结束归来，时局风云紧急。
大小战役，全靠铁军的力量。江海般的深情厚意，张公十分珍惜。只能在马上传递酒杯，笑谈今宵时光。只为保全一片干净的国土，三年来在潇湘之地强忍泪水。可叹书生拿着笔杆无所作为，只能空看山色。
赏析
这首词以豪放的笔触展现了抗战时期的军人气概和文人情怀。上阕用'剪取吴淞''荡尽虾鱼'等意象表达扫清敌人的决心，'饥餐渴饮'化用岳飞词意，体现精忠报国的精神。'千万斯年亡国恨'一句将个人情感升华为民族大义。下阕通过'铁军力''传杯马上'等描写，既展现了军人的豪迈，又流露出文人的无奈。最后'叹书生、橐笔兀无聊'一句，深刻反映了乱世中文人无法效命沙场的苦闷心境，形成了豪放中见沉郁的独特艺术风格。
创作背景
此词创作于抗日战争时期，从'八月十三'推断可能作于1937年八一三事变周年纪念前后。张向华应为当时军事将领，词人在其宴席上即兴创作。作品反映了全面抗战初期中国军民的抗战决心和爱国热情，同时也流露出文人对时局的忧患和对自身无力改变战局的无奈。