《朝中措 若衡谈园艺甚精到,为赋此》当代 · 章士钊

在线阅读《朝中措 若衡谈园艺甚精到,为赋此》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 章士钊

四时芳意闹园林。

解语独知音。

秋菊愿栽苋腹,芙蓉却有椿心。

问君何往,明年春到,试约同斟。

倘得呼花佐饮,从兹五亩墙阴。

友情酬赠咏物咏物抒怀园林抒情

注释

朝中措:词牌名,双调四十八字,前段四句三平韵,后段五句两平韵

若衡:人名,具体生平不详,应为作者友人

四时芳意:指四季花卉的芬芳意趣

解语:懂得说话,此处指懂得花语

秋菊愿栽苋腹:化用陶渊明'采菊东篱下'意境,苋腹指谦称自己的胸怀

芙蓉却有椿心:芙蓉指荷花,椿心指如大椿般长寿的心愿

同斟:一同饮酒

呼花佐饮:呼唤花卉陪伴饮酒

五亩墙阴:化用'五亩之宅'典故,指隐居的园圃

译文

四季芬芳的花意在园林中喧闹绽放,唯有懂得花语的人才是知音。我愿在胸怀栽种秋菊,荷花却怀有长寿的椿心。 问您要去往何处?待到明年春天到来时,试着相约一同饮酒。倘若能够呼唤花卉相伴共饮,从此就在这五亩园圃的墙阴下隐居。

赏析

这首词以园艺为题材,展现了作者对自然花草的深厚情感和隐逸情怀。上阕用'四时芳意闹园林'开篇,一个'闹'字生动表现出园林生机勃勃的景象。'解语独知音'运用拟人手法,将花卉视为知音,体现物我交融的境界。下阕通过'问君何往'的设问,引出对来年春日的期待,'呼花佐饮'的想象更是浪漫奇特,将赏花饮酒的雅趣推向极致。全词语言清新自然,意境幽远,展现了宋代文人对园林艺术的独特审美和隐逸生活的向往。

创作背景

此词创作具体年代不详,从内容和风格判断应属宋代文人词。宋代是中国园林艺术发展的高峰期,文人士大夫普遍喜爱莳花弄草,谈园艺成为文人雅集的重要话题。词题中提到'若衡谈园艺甚精到',说明这是在与友人交流园艺心得后有感而作,体现了宋代文人以花木为友、以园艺为乐的生活情趣。