《湘江静 咏旭初女弟子沈祖棻,并简尹默》当代 · 章士钊

在线阅读《湘江静 咏旭初女弟子沈祖棻,并简尹默》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 章士钊

月照山门秋意倦。

记当时、上清残宴。

瑶章乍到,传观未遍,惹伊人赞叹。

红泪洒乌丝,瘦几回、东阳词翰。

芬芳弟子,言司女夫,多应是,断肠换。

词绝妙,人不见。

闲房许多幽怨。

离堆二水,乌尤万壑,任炉烟分罥。

消息恼阑干,且试下、重帘三面。

愁来断得,宿怨未去,还能放远。

人生感慨凄美友情酬赠含蓄咏赞

注释

湘江静:词牌名,为沈尹默自度曲

旭初:汪东,字旭初,著名词人,章太炎弟子

沈祖棻:现代著名女词人,号紫曼,为汪东弟子

尹默:沈尹默自称

上清:道教最高仙境,此处指高雅的文化场合

瑶章:对他人诗文的美称

乌丝:乌丝栏,指有黑格线的绢素或纸笺

东阳:指南朝文学家沈约,曾为东阳太守,此处沈尹默自喻

离堆:四川乐山岷江分流处名离堆

乌尤:乐山乌尤山

分罥(juàn):分挂、缠绕

译文

月光映照山门秋意已显疲倦。还记得当时、在上清仙境般的宴席间。你的诗篇刚刚传到,还未及传阅一遍,就已引得众人赞叹。红泪洒落在乌丝笺上,让我如沈约般因创作而消瘦几番。才华出众的女弟子,说是女中夫子,这多半是用断肠之苦换来的啊。 词章绝妙,却难见其人。空闺之中多少幽怨。离堆二水并流,乌尤山万壑深邃,任凭炉烟缭绕分挂。消息传来令人倚栏烦恼,且试着放下三重帘幕。愁绪来时能够斩断,但积怨未去,还能推向远方。

赏析

此词为沈尹默咏赞女弟子沈祖棻之作,展现了深厚的师生情谊和对其才华的赞赏。上阕回忆雅集场景,用'上清残宴'喻指高雅的文化交流,'红泪洒乌丝'生动描绘才女创作艰辛。下阕转入对弟子境遇的关怀,'词绝妙,人不见'形成强烈对比,表达对才女幽居的惋惜。全词用典精当,情感深沉,将师生之情与对才情的赞赏完美融合,体现了传统文人的雅士情怀和师道传承。

创作背景

此词创作于20世纪30年代,沈祖棻当时为中央大学学生,师从词曲大师吴梅和汪东。沈尹默作为近代著名学者、书法家,与汪东交好,对沈祖棻的才华十分赏识。当时沈祖棻以《浣溪沙》词组闻名词坛,但个人生活较为孤寂,此词既赞赏其才华,也表达了对晚辈的关怀之情。