注释
乱角：战乱的号角声，指当时军阀混战的动荡局势
慵去：懒得离去，表现词人无奈心境
随分：随遇而安，听天由命
车如流水：形容车马往来频繁，暗指避难人群
蕙风：指晚清词人况周颐，号蕙风，此园原为其宅邸
词似无灵：指作词已无法表达内心感慨
怀春：双关语，既指怀念春天，又暗含怀念故园旧主
半苎：半缕苎麻，喻指微薄的痕迹或记忆
独秀峰：桂林名山，此处可能为虚指或借喻
烟一缕：一缕轻烟，象征往事如烟、心境空灵
译文
频频听到战乱的号角声却懒得离去，随遇而安像流水般停驻下来。到城东老屋拜访词人，却发现诗词似乎失去灵性，人也沉默不语。
往昔怀念春光的情怀如今何在？岩石下可曾留下半点痕迹？走出园子依然海阔天空，只见独秀峰前飘着一缕轻烟。
赏析
这首词以避寇为背景，通过藏春园的今昔对比，抒发了词人对时局动荡的无奈和对往昔文人雅集的怀念。上片以'乱角'开篇，奠定乱世基调，'车如流水'暗喻逃难人群，'词似无灵'深刻表现了文人在乱世中的失语状态。下片'怀春旧日'与'岩下半苎'形成时空对照，末句'海天空'与'烟一缕'的意象组合，既展现开阔意境，又暗含往事如烟的惆怅。全词语言凝练，意境深远，将个人情感与时代背景巧妙融合，体现了清末民初词人特有的忧患意识和艺术追求。
创作背景
此词创作于民国初年军阀混战时期，具体为1916年8月4日。藏春园原为晚清著名词人况周颐（号蕙风）的宅邸，后归吕镜秋所有。时值战乱，词人张尔田到此避寇，触景生情，有感于园主更迭、时局动荡而作。况周颐作为晚清四大词人之一，其故居易主象征着传统文化在近代社会的变迁，词中深含对往昔文坛盛况的怀念和对现实困境的感慨。