《西江月 闰五更词,与琴可同作,徐悲鸿云广西民间旧有此词》当代 · 章士钊

在线阅读《西江月 闰五更词,与琴可同作,徐悲鸿云广西民间旧有此词》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 章士钊

谁为荷花生日,故将六月重轮。

余分闰位各纷纷。

时局于今混沌。

昨夜鸡鸣戒旦,送君送到前门。

多延一刻也难人。

底事五更不闰。

人生感慨含蓄夜色岭南幽怨

注释

西江月:词牌名,双调五十字,上下片各四句两平韵一仄韵

闰五更:民间传说中罕见的天文现象,指一夜出现五个更次

荷花生日:民间以农历六月二十四日为荷花生日

重轮:指闰月,此处特指闰六月

余分闰位:历法术语,指闰月闰日的设置

混沌:混乱不清的状态

鸡鸣戒旦:鸡鸣报晓,天将破晓

底事:为何,什么事

译文

是谁为了荷花的生日,特意让六月出现闰月。闰月闰日的设置纷繁复杂,如同时局一般混乱不清。 昨夜鸡鸣报晓天色将明,送君一直送到前门。多想多留一刻也难留住人,为什么五更天就不能出现闰时呢?

赏析

这首词以民间闰五更的传说为切入点,巧妙地将历法现象与时局相联系。上片通过『荷花生日』引出闰六月的设置,用『余分闰位各纷纷』暗喻时局的混乱。下片转入送别场景,『鸡鸣戒旦』点明时间,『送君送到前门』展现离别的不舍。最后两句『多延一刻也难人。底事五更不闰』以诙谐的口吻表达对时间无法延长的遗憾,既体现了民间智慧,又暗含对时局的讽喻。全词语言通俗易懂,意境深远,将天文历法、人生离别及时政感慨巧妙融合。

创作背景

此词为广西民间流传的旧词,经徐悲鸿提及后由文人记录。创作于民国时期,反映了当时社会动荡、时局混乱的历史背景。词中提到的『闰五更』是民间传说中罕见的天文现象,体现了民众对时间延长的美好愿望。作品融合了民间智慧与文人情趣,具有浓厚的地方特色和时代特征。