《临江仙 与琴可谈词理作》当代 · 章士钊

在线阅读《临江仙 与琴可谈词理作》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

当代 章士钊

辞外无辞滞拙，句中觅句伧荒。

本非知乐却成章。

长城谁饮马，子建主无方。

画得葫芦依样，几多傀儡登场。

人间词话亦凄凉。

云英谁得近，枉自说琼浆。

人生感慨凄美友情酬赠含蓄抒情

注释

临江仙：词牌名，双调五十四字，上下片各三平韵

琴可：疑为作者友人字号，具体生平不详

辞外无辞：指在文辞之外找不到更好的表达方式

滞拙：呆滞笨拙，指文思不畅

伧荒：粗俗荒疏，指文辞粗劣

知乐：懂得音律，精通词曲

长城饮马：化用古乐府《饮马长城窟行》典故

子建：曹植字子建，建安文学代表，才高八斗

无方：没有固定法则，指创作没有成规

画得葫芦依样：比喻模仿他人，缺乏创新

人间词话：可能指王国维《人间词话》，或泛指词学评论

云英：唐代歌妓名，此处喻指词中佳境

琼浆：美酒，喻指词中妙味

译文

在文辞之外找不到更好的表达显得呆滞笨拙，在句子中寻觅佳句却得到粗疏的词章。本来不懂音律却勉强写成文章。如同长城边谁在饮马，曹子建作词本无定法。 只是照着葫芦画瓢模仿前人，多少像傀儡般重复登场。人间词话也显得凄凉寂寞。那词中佳境有谁能够接近，空自说着琼浆玉液般的美妙。

赏析

这首词以谈词论理为主题，展现了作者对词创作的深刻思考。上片直言创作困境，用'滞拙''伧荒'自谦，又以'长城饮马''子建无方'的典故说明创作无定法。下片批判模仿陋习，用'画葫芦''傀儡登场'生动比喻词坛流弊。末句'云英''琼浆'之喻，既表达对词艺至高境界的向往，也暗含求之不得的惆怅。全词结构严谨，用典贴切，在自省中透出对词学的独到见解。

创作背景

此词应为近代文人与友人琴可论词之作，创作时间约在清末民初。当时词坛正值新旧交替之际，既有守旧模仿之风，亦有创新求变之思。作者借词表达对词学创作的思考，反映出当时文人对传统词学的反思与探索。词中'人间词话'或暗指王国维《人间词话》的影响，体现近代词学理论的发展。