《水龙吟 王半塘逝世三十六周年,集席上作示朱琴可》当代 · 章士钊

在线阅读《水龙吟 王半塘逝世三十六周年,集席上作示朱琴可》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 章士钊

桂林深处危楼,词人空有当年宅。

而今宋玉,临江换得,杉湖清绝。

况邓同乡,郑朱同轨,风流都歇。

问谁标词派,家园子弟,知重大,还和拙。

钟缶新声何别,便惊人、孤怀难说。

平生只在,悲秋庚子,伤春吴越。

三十六年,荆驼几许,未烦躬阅。

傥魂归同赏,残桃断苇,淡烟寒月。

人生感慨凄美友情酬赠古迹含蓄

注释

水龙吟:词牌名,又名《龙吟曲》、《庄椿岁》、《小楼连苑》

王半塘:王鹏运(1849-1904),字佑遐,号半塘老人,晚清四大词人之一

朱琴可:朱祖谋友人,生平不详

桂林:王鹏运为广西临桂(今桂林)人

宋玉:战国时期楚国辞赋家,此处借指王鹏运

杉湖:桂林名胜,王鹏运故居所在地

况邓:况周颐、邓鸿荃,均为广西词人

郑朱:郑文焯、朱祖谋,与王鹏运、况周颐并称"晚清四大家"

钟缶:钟指雅乐,缶指俗乐,喻指词学境界的高下

庚子:指1900年庚子事变,八国联军侵华

吴越:指江南地区,王鹏运曾在此活动

荆驼:典故出自《晋书·索靖传》,喻指国家变故

译文

桂林深处矗立着高楼,词人空留下当年的故居。如今像宋玉般的才子,在漓江边换得了杉湖的清幽景致。何况还有同乡况周颐、邓鸿荃,与郑文焯和我同道而行,但当年的风流雅韵都已消歇。试问还有谁能够标举词学流派,家乡的子弟们,可知道重视宏大气象,还要兼顾平和拙朴? 新声无论是钟是缶有何区别,即便是惊人诗句,孤独的情怀也难以诉说。平生心事只在,为庚子事变的秋天悲伤,为吴越春天的消逝伤感。三十六年过去了,人间经历了多少沧桑巨变,都无需亲自目睹。倘若魂魄归来一同欣赏,只有残存的桃花、折断的芦苇,伴着淡淡的烟雾和清冷的月光。

赏析

此词为朱祖谋悼念王鹏运逝世三十六周年而作,充分体现了晚清四大家词学的艺术特色。上片以桂林山水为背景,追忆王鹏运及其同道的词学成就,"杉湖清绝"既写实景又喻词境。下片转入深沉的历史感慨,"悲秋庚子,伤春吴越"浓缩了晚清国难与文人忧患。末句"残桃断苇,淡烟寒月"以凄清意象作结,余韵悠长,体现了朱祖谋词沉郁顿挫、含蓄深婉的风格特征。全词将个人追思与时代悲慨融为一体,展现出晚清词人深沉的历史意识和精湛的艺术造诣。

创作背景

此词作于1940年,时值王鹏运逝世三十六周年。王鹏运(1849-1904)为晚清重要词人、词学家,广西临桂人,与况周颐、郑文焯、朱祖谋并称"晚清四大家"。朱祖谋作为王鹏运的词学同道和挚友,在集会上创作此词示朱琴可,既表达对亡友的深切怀念,也抒发了对晚清词学辉煌时期的追忆以及对时代变迁的感慨。作品反映了民国时期传统文人对前朝文化的怀念与反思。