注释
黑山：疑指北方某山，或为虚指战乱之地
北陵：北方陵墓，此处或指北方故地
胡马：指北方异族骑兵，喻外敌入侵
南渡：指为避战乱而南迁
独秀峰：桂林著名山峰，位于广西
甲山村：词中饮宴之地，应在桂林附近
高阳侣：指酒友，典出《史记》中高阳酒徒郦食其
如铄：如金光闪耀，形容往事鲜明
逋来：近来，近日
芷江沅浦：湖南芷江和沅水之滨，指楚地
平楚：平野上的丛林，楚指丛木
八桂堂：或指桂林某建筑，桂林别称八桂
译文
黑山在何处？还记得当年，我们一同在北陵风雨中奋战。胡马万蹄奔腾，万人南渡奔逃，谁能阻止这溃散？如今独秀峰明亮，甲山村宁静，又遇到豪饮的酒友。往日的游历如金光闪耀，近日重又题诗抒怀。
谁说诗酒没有过错？三年战争，多少豪情都已消逝。到了这里不愁香草遥远，梦中常见芷江沅浦美景。平野丛林轻烟缭绕，附近青山翠色相送，先在八桂堂住下。何况您正值英年，平生以家国大事相许。
赏析
这首词以深沉的笔触抒写战乱时期的家国情怀和友情。上阕通过'黑山''胡马''南渡'等意象，再现了战乱流离的历史场景，形成强烈的今昔对比。下阕转入对现实境遇的描写，'独秀峰明，甲山村静'营造出暂时的宁静氛围，但'三年战伐，多少豪情去'又透露出深沉的感慨。全词运用对比手法，将历史沧桑与眼前景致相结合，语言凝练而意境深远，既表现了友情的珍贵，又抒发了深沉的家国之思，体现了传统文人在乱世中的精神坚守。
创作背景
此词创作于抗战时期，反映了战争背景下文人的聚集与情怀抒发。'三年战伐'可能指抗日战争相持阶段的艰难岁月。甲山村应在桂林附近，当时桂林作为大后方，聚集了许多南迁的文化人士。词中'南渡崩奔'暗指抗战初期的大规模内迁，'芷江沅浦'等楚地意象表明作者与湖湘地区的渊源。整首词展现了战时文人以诗酒会友、相互慰藉，但仍心系家国的精神面貌。