注释
金缕曲：词牌名，又名贺新郎
让梨怀桔：用孔融让梨和陆绩怀桔典故，指懂得谦让和孝顺
磋切：切磋，指互相讨论学习
东差西役：指各种家务杂事
译文
听着你呱呱坠地的哭声，转眼已十七年。你在膝下承欢，依依不舍，离别之情难以言表。从小养成了好品格，懂得谦让如孔融让梨，孝顺如陆绩怀桔。最让外婆感到欣慰欢喜。放学回家带着表兄妹，坐在灯前切磋学习。作为大姐，你总是尽力帮助。
明天你就要回到父母身边。只是这里早晚少了一个人，少了帮忙料理家务的帮手。相聚时的欢乐浑然不觉，过着平常的生活。也没有太多话语。但到离别时握手道别，却有千言万语不知从何说起。并且在日后，会长久地思念回忆。
赏析
这首词以真挚感人的笔触，描绘了外婆与外孙女之间深厚的亲情。上阕回忆外孙女十七年来的成长历程，通过'让梨怀桔'的典故突出其孝顺谦让的美德，通过灯前切磋、帮助表兄妹等细节展现其懂事体贴。下阕抒写离别时的复杂心绪，'聚处欢娱浑不觉'道出了亲情的平淡真实，'千言万语何从出'则生动刻画了离别时无言胜有言的深情。全词语言朴实自然，情感真挚动人，通过日常生活细节展现了中国传统家庭中隔代亲情的温暖与深厚。
创作背景
这首词创作时间不详，从内容看应是一位外婆在外孙女即将返回上海父母身边时所作的赠别词。反映了中国传统家庭中隔代抚养的普遍现象，展现了祖孙之间深厚的情感纽带。词中'返沪'一词暗示了上海作为现代都市的背景，但具体创作年代难以考证。