《金缕曲 辛亥六月,钟埭视凯儿,归途摄影后记。》当代 · 许白凤

在线阅读《金缕曲 辛亥六月,钟埭视凯儿,归途摄影后记。》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 许白凤

老有躬耕计。

试一回、绿蓑青笠,田家风味。

半世因循成拙守,故纸残笺堆里。

浑不识、农村天地。

曲岸归留行看子,问山妻、认得侬犹未。

恐未尽,书生气。

小儿早获爷心理。

八年来、扎根乡土,差强人意。

添筑吟窗东向日,安置笔床茶几。

好供我、他时休憩。

一笑相逢邻舍叟,话花开、阡陌春多丽。

约杯酒,瓜棚底。

人生感慨农夫叙事抒情文人

注释

金缕曲:词牌名,又名贺新郎

辛亥:指公元1911年,辛亥革命之年

钟埭:今浙江平湖钟埭街道,作者故乡

凯儿:作者之子金蓉镜,字凯

绿蓑青笠:渔夫装束,指田园生活

故纸残笺:指古籍文献,作者长期从事文史工作

行看子:照片(当时新式词汇)

山妻:对自己妻子的谦称

差强人意:大体上还能令人满意

笔床:古代放置毛笔的器具

阡陌:田间小路

译文

年老时怀有归田耕种的心愿。尝试一回披绿蓑戴青笠,体验农家风味。半生因循守旧成了笨拙的坚守,终日埋首故纸堆中。全然不识农村天地。在弯曲河岸归来留下照片,问妻子是否还认得我。恐怕还未完全褪去书生气。 小儿早已领会父亲心意。八年来扎根乡土,大体令人满意。添筑朝东的吟诗窗,安置好笔架和茶桌。正好供我将来休憩之用。笑着遇见邻家老翁,共话花开时节田野春色多么美丽。相约在瓜棚下共饮一杯酒。

赏析

这首词展现了清末民初知识分子从书斋走向田园的心路历程。上阕通过'绿蓑青笠'与'故纸残笺'的对比,表达了作者对田园生活的向往和对半生书斋生涯的反思。'问山妻认得侬犹未'一句生动表现了身份转变的微妙心理。下阕通过儿子'扎根乡土'的细节和'添筑吟窗'的规划,展现了代际传承和对未来生活的美好憧憬。结尾'约杯酒,瓜棚底'以质朴的田园画面收束,意境清新自然,充满生活气息。全词语言朴实而情感真挚,反映了传统文人在时代变革中的生活选择。

创作背景

此词作于1911年六月,时值辛亥革命前夕。作者金兆蕃(1869-1951)为清末民初著名学者、诗人,浙江嘉兴人。当时作者前往钟埭探望儿子金蓉镜(字凯),归途拍摄照片后作此词。这一时期传统文人面临社会变革,许多知识分子开始重新思考生活道路,这首词反映了作者从书斋学者向田园生活转变的心境,体现了清末民初文人生活方式的转型。