注释
郴江：发源于湖南郴州黄岑山，北流入湘江的支流
郴山：指湖南郴州境内的山岭，苏仙岭为其名山
马死船止：形容郴州地势险峻，交通极其困难
雾瘴：指南方山林中的湿热雾气和瘴气，古人认为易致疾病
长吻和坚喙：比喻艰难险阻如同长嘴和坚喙般难以逾越
重瞳：指舜帝目有双瞳，此处代指帝王
穷途血：指忠臣志士在绝境中流血牺牲
孤直忠介：孤傲正直、忠贞不渝的品格
潺湲：水流缓慢而持续的样子
译文
郴江水依然如故，日日环绕着郴山流淌。不要问它为谁而流去，总之前行之路总是艰难。马到郴州就会累死，船到郴州就得停泊，连飞鸟也畏惧雾瘴而折返。还有如长吻坚喙般的险阻，更有万重关山难以逾越。
帝王暴虐，志士在穷途末路流血牺牲，鲜血化作不竭的泉水。自古以来孤直忠贞之士，遗憾的泪水洒满山川。独爱书生坚定的志向，才华高出万人却难以赎救，最终失意流落在这江边。江水依旧缓缓流淌，默默地执着向前。
赏析
这首词以登临苏仙岭访三绝碑为背景，通过描绘郴州险峻的地理环境和艰难的行路状况，隐喻人生仕途的坎坷与忠臣志士的悲剧命运。上阕以郴江水的永恒流动与行路之难形成对比，运用'马死船止'、'鸟怯雾瘴'等夸张手法极写地势之险。下阕转入历史沉思，借'重瞳暴'、'穷途血'等典故抒发对忠直之士遭遇不幸的悲愤之情。全词意境苍凉悲壮，语言凝练有力，将自然景观与历史感慨巧妙融合，展现了深沉的忧患意识和历史沧桑感。
创作背景
苏仙岭位于湖南郴州市东北，因传说苏耽在此成仙而得名。三绝碑指岭上的秦观词碑，因秦观词、苏轼跋、米芾书法而称'三绝'。秦观因新旧党争被贬郴州时作《踏莎行·郴州旅舍》，中有'郴江幸自绕郴山，为谁流下潇湘去'名句。此词应是后人登临怀古之作，借秦观遭遇抒发对历史上忠直文人命运的共同感慨，创作时间不详，当为明清时期文人所作。