注释
柬：信件，这里指以诗代信
徐寄尘：秋瑾好友徐自华，字寄尘，近代女诗人
若斯：如此，到这个地步
瓜分惨：指列强瓜分中国的惨状
花蕊词：指五代后蜀主孟昶妃花蕊夫人《宫词》百首，此处暗喻空有文采而无救国实绩
译文
祖国沦亡已经到了这般境地，你却还苦苦眷恋家庭太过痴情。
只担心转眼间列强瓜分中国的惨剧发生，纵使写下百首诗词也不过像花蕊夫人的宫词一样空无用处。
赏析
此诗体现了秋瑾强烈的爱国情怀和革命精神。前两句直指时局危殆，批评友人沉溺家庭温馨而忽视国家危亡；后两句用花蕊夫人的典故，警示在民族存亡关头，单纯的文学创作已无意义。全诗语言犀利，情感激昂，运用对比手法突出救国紧迫性，展现了近代女性革命者的豪情壮志和历史使命感。
创作背景
此诗作于1906年秋瑾留学日本期间，时值清末列强侵华、民族危机深重之际。徐寄尘（徐自华）是秋瑾的挚友和同志，但相对保守。秋瑾写此诗劝勉友人投身革命，反映了近代知识分子从传统文人向革命者的转变过程。