注释
女状头：指女子中的状元，喻指杰出女性
红颜：指女性，特指美貌女子
封侯：古代授予侯爵爵位，指建立功勋获得封赏
马家妇：指明朝女将秦良玉，嫁与马千乘，故称马家妇
沈家女：指明朝女将沈云英，曾任道州守备
译文
古往今来人们争相传颂女性中的杰出人物，谁说女子不能建功立业获得封赏。明朝女将秦良玉和沈云英，都曾以赫赫威名震动天下。
赏析
这首诗以豪迈的笔触歌颂古代女英雄，体现了秋瑾鲜明的女性解放思想。前两句以反问句式强烈驳斥'女子不如男'的传统观念，后两句具体列举秦良玉、沈云英两位明代女将的功绩作为实证。语言铿锵有力，气势磅礴，充分展现了作者追求男女平等、倡导女性参政的革命思想，具有强烈的时代进步意义。
创作背景
此诗作于1904年秋瑾留学日本期间，是为董榕所作传奇《芝龛记》的题诗。《芝龛记》主要歌颂明代女将秦良玉、沈云英的英勇事迹。秋瑾借此抒发自己的女权思想和革命抱负，表达对古代巾帼英雄的敬仰之情，同时也激励当代女性冲破封建束缚，投身社会变革。