《杞人忧》近现代 · 秋瑾

注释

幽燕：指今河北、北京一带，古称幽州、燕国，此处代指北方边疆

烽火：古代边防报警的烟火，借指战争

中洋战：指中国与外国列强的战争，特指八国联军侵华战争

漆室：典故出自《列女传》，指鲁国漆室邑一女子忧国事而悲泣

巾帼：古代妇女的头巾和发饰，代指女性

兜鍪：古代战士戴的头盔，代指军人

译文

北方边疆的战火何时才能平息，听说中国与外国列强的战争仍在继续。我像漆室女一样空怀忧国之恨，却难以以女子之身换上一身戎装奔赴战场。

赏析

这首诗表达了作者深沉的忧国情怀和无奈之感。前两句以'幽燕烽火'和'中洋战未休'描绘了国家危难的现实背景，后两句借用'漆室女'的典故，抒发了作者作为女性空有报国之志却无法亲自上阵杀敌的遗憾。全诗语言凝练，情感真挚，运用历史典故贴切自然，展现了秋瑾作为近代女性革命家的爱国情怀和时代局限下的无奈。

创作背景

此诗创作于清末光绪年间（约1900-1904年），当时八国联军侵华，清政府签订《辛丑条约》，国家危亡日亟。秋瑾作为近代著名女革命家，深感国家危难，但身为女子难以直接参与军事行动，故有此作表达忧国之情和性别局限的 frustration。