注释
元丰：宋神宗年号（1078-1085年）
闾庐：乡里屋舍，指故乡居所
揖予：向我作揖行礼
秋江：指修水，流经江西修水县
夕嶂：傍晚的山峰
历井扪参：语出李白《蜀道难》，形容地势高峻，此处指高山耸立
风樯阵马：比喻诗文气势雄健，如风中之帆、阵前之马
快阁：在江西泰和县，黄庭坚曾作《登快阁》诗
南岩：修水当地山岩名
相如：指司马相如，汉代辞赋家，此处作者自喻
译文
元丰年间这里还是旧时的乡里屋舍，路上相遇的人们或会向我行礼作揖。
清澈的秋江长久与我相伴，多情的晚山在远处留下虚幻的身影。
衣襟仿佛分开高耸入云的井宿和参宿下的古塔，诗句中挟带着风帆战马般的雄健气势。
快阁东西的往事原本已经了结，在南岩雨中闲卧的我略似当年的司马相如。
赏析
此诗为黄庭坚晚年回乡所作，展现其深厚的艺术造诣。诗中巧妙运用时空交错手法，将元丰年间的记忆与当下景象交织。'历井扪参'化用李白诗句，'风樯阵马'自评诗风，体现江西诗派'点铁成金'的创作理念。尾联以司马相如自况，既显文人雅趣，又含归隐之志。全诗对仗工整，用典精妙，在山水描写中寄寓人生感慨，是黄庭坚晚年诗风的典型代表。
创作背景
此诗作于北宋崇宁年间（1102-1106），黄庭坚晚年遭贬后返回故乡江西修水时所作。山谷祠为纪念黄庭坚（号山谷道人）而建。诗人历经仕途坎坷后重返故里，触景生情，既怀念元丰年间的旧时光景，又抒发对故乡山水的深厚情感，同时展现其作为江西诗派开创者的艺术自信。