《波斯短歌行译笺 其二五一》当代 · 钟锦

行觞：行酒，斟酒劝饮。《史记·魏其武安侯列传》有"行酒觞"之语

翩：轻快飞舞的样子，形容劝酒时的优雅姿态

星里月徘徊：化用李白《月下独酌》"我歌月徘徊"意境，形容月光在星空中流转

乞：请求，恳请。古诗文中常见乞请之语

当时座：往昔的座位，指诗人曾经坐过的位置

空空：空无所有，既指空座位，也暗指人生的虚无

酹：以酒洒地表示祭奠。苏轼《念奴娇·赤壁怀古》有"一尊还酹江月"

依然像往日那样斟酒劝客畅饮， 轻盈如同繁星中流转的明月。 恳请你来到我往昔的座位， 暂且为这空无所有洒酒祭奠一杯。

这首诗以波斯诗歌的独特视角，展现了东方哲学中对生命虚无的深刻思考。前两句通过"行觞劝客"和"星月徘徊"的意象，营造出宴饮的欢快氛围与宇宙的永恒流转形成对比。后两句笔锋一转，从热闹的宴饮转向对空座的祭奠，"空空"二字既指物理上的空座位，更暗喻人生的虚无本质。全诗在轻快的劝酒声中透露出深沉的哲思，体现了波斯诗歌特有的"以乐景写哀情"的艺术手法，在欢宴的表象下隐藏着对生命短暂的慨叹。

这首诗是波斯古典诗歌的汉译作品，源自波斯中世纪著名诗人欧玛尔·海亚姆（Omar Khayyam）的《鲁拜集》。海亚姆是11世纪波斯著名的数学家、天文学家和诗人，其诗歌以对生命、死亡、宇宙的哲学思考而著称。这首诗体现了苏菲派神秘主义哲学思想，在文艺复兴时期通过爱德华·菲茨杰拉德的英译本传播到西方，成为世界文学经典。中文译本延续了原作的哲学深度和诗歌韵律。