注释
瀚海：指广袤无垠的沙漠，古代常用来形容西域大漠
泉踪：泉水的踪迹或水源的迹象
渴极：极度口渴，形容沙漠旅人干渴难耐的状态
一跃从：立即追随而去，形容见到水源后的急切反应
陌头：路旁，田间小路尽头
春草偃：春草被踩踏而倒伏
顷时：顷刻之间，极短的时间
昂起复蒙茸：重新挺立并恢复茂盛的样子
译文
在茫茫无边的沙漠中发现了泉水的踪迹，
干渴到极点的旅人立即跃入追寻。
就像踩踏路旁的春草暂时倒伏，
顷刻之间又能重新挺立恢复茂盛葱茏。
赏析
这首短歌以沙漠寻泉为意象，深刻表现了生命在绝境中求生的本能与韧性。前两句通过'茫茫瀚海'与'渴极行人'的强烈对比，凸显了水源的珍贵和生命的渴望。后两句巧妙运用春草被踏后迅速恢复的自然现象，隐喻生命力的顽强不屈。全诗语言简练而意境深远，通过具体的自然意象表达了抽象的哲理思考，体现了波斯诗歌善于通过日常生活景象揭示人生智慧的特点。
创作背景
本诗为波斯古典诗歌的汉译作品，源自波斯传统鲁拜体（Rubaiyat）四行诗。波斯诗歌在中古时期达到鼎盛，通过丝绸之路传入中国，明清时期开始出现系统的汉语翻译。这类短歌往往蕴含苏菲派神秘主义哲学，通过自然意象表达人生哲理和精神追求。本诗具体创作年代不详，但体现了波斯古典诗歌的一贯风格和思想内涵。