注释
黄土抟人：源自女娲抟土造人的神话传说，指人类由黄土塑造而成
魂魄生：指人类具有灵魂和精神
哀乐世间情：指人世间的喜怒哀乐等各种情感
理欲：指天理与人欲，源自宋明理学'存天理，灭人欲'的思想
分隔：分离、对立
恨不平：指内心的不平和遗憾
译文
用黄土塑造人类并赋予魂魄生命，
人间本就充满各种悲喜情感。
自从天理与人欲被强行分隔对立，
直到今日仍让人心怀不平之憾。
赏析
这首诗以哲学思辨的深度探讨人性本质。前两句借用女娲造人的神话，指出人类自诞生就具有丰富的情感世界；后两句批判理欲对立的观念，表达对这种人为分隔的不满。作品融合东方造物神话与理学思想，通过简洁的语言展现了对人性完整性的深刻思考，体现了对自然人性的肯定和对僵化道德束缚的反思。
创作背景
此诗为波斯古典诗歌的汉译作品，原作为波斯著名诗人欧玛尔·海亚姆（Omar Khayyam）的鲁拜体诗歌。海亚姆是11世纪波斯著名数学家、天文学家和诗人，其诗歌以哲学思辨和对生命意义的探索著称。此译作体现了波斯诗歌与中国古典哲学思想的交融，反映了近代中外文学交流的成果。