注释
昼夜界成：指昼夜交替形成的明暗界限
棋枰：棋盘，古代称棋盘为'枰'
吾人为子：我们人类如同棋子
翻覆：指命运的起伏变化
笥：古代盛放棋具的竹制器具
译文
昼夜交替划出纵横的界限，
这是谁家摆放的一副棋盘？
我们如同棋子任人摆布翻转，
棋局终了便被挥入棋笥中收藏。
赏析
这首诗以棋盘为喻，深刻揭示了人类在宇宙中的渺小和命运的不可自主。前两句以宏大的视角将昼夜交替比作棋盘上的纵横线，设问'谁家有此一棋枰'，暗示宇宙间存在一个至高无上的主宰。后两句将人类比作任人摆布的棋子，'随翻覆'三字写尽人生的无常与被动，'覆尽挥将笥里行'则暗喻生命的终结。全诗语言凝练，意象独特，融合了波斯诗歌的哲理深度与中国古典诗歌的意境美，体现了东西方文化的完美交融。
创作背景
《波斯短歌行译笺》是近代学者对波斯诗人欧玛尔·海亚姆《鲁拜集》的汉译再创作。海亚姆是11世纪波斯著名诗人、数学家和天文学家，其《鲁拜集》以四行诗的形式表达对生命、宇宙的哲学思考。此诗为译笺系列第六十九首，创作于20世纪初中西文化交流兴盛时期，译者巧妙融合波斯哲理与中国古典诗歌形式，实现了文化上的跨时空对话。