注释
幻妄：虚幻不实的妄想
嗜欲：嗜好和欲望，指人的各种贪欲
天堂地狱：宗教概念中的极乐世界和苦难世界
虚名：虚假的名称，不真实的存在
茫茫：广阔无边的样子，形容心境开阔
闲来去：悠闲地来去，形容超脱自在
机心：机巧之心，算计谋划的心思
不平：不平衡，不安宁
译文
一切虚幻妄想都源于人的嗜好欲望，
所谓天堂地狱本来就是虚假的名称。
我在广阔天地间悠闲自在地来去，
一旦产生机巧之心就会失去内心的平静。
赏析
这首诗体现了波斯苏菲派哲学思想，具有深刻的哲理内涵。前两句直指宗教概念的虚幻性，认为天堂地狱不过是人为构建的概念，真正的束缚来自于内心的欲望。后两句展现超脱自在的人生境界，强调保持心灵平静的重要性。艺术上采用对比手法，将世俗的执念与超脱的境界形成鲜明对照，语言简练而意境深远，富有东方智慧色彩。
创作背景
此诗为波斯古典诗歌的汉译作品，原作为波斯著名诗人欧玛尔·海亚姆（Omar Khayyam）的《鲁拜集》。海亚姆是11世纪波斯著名数学家、天文学家、诗人，其诗歌融合了苏菲派神秘主义哲学和理性思考。该译作由近代学者从波斯文原典翻译并加以笺注，体现了中西文化交流的成果。