注释
酒旗星：星宿名，属二十八宿中的柳宿，古人认为主酒食
蓬门：用蓬草编成的门，指贫寒人家的门户
玉瓶：精美的酒器，此处指盛酒的容器
译文
还记得从前那个暮色青苍的傍晚，
遥远的天际仿佛坠下了酒旗星宿。
还未踏进简陋的柴门就先呼唤饮酒，
自己从肩头解下那精美的玉制酒瓶。
赏析
这首诗以简洁明快的笔触，描绘了一幅生动的生活画面。前两句'曾记前时暮色青，长天遥坠酒旗星'营造出黄昏时分的宁静氛围，'酒旗星'的意象既富有天文色彩，又暗示了饮酒的主题。后两句'蓬门未入先呼饮，自向肩头解玉瓶'通过动作描写，生动表现了主人公豪爽洒脱的性格。整首诗语言质朴自然，意境清新悠远，展现了波斯诗歌特有的浪漫情怀和异域风情。
创作背景
《波斯短歌行译笺》是一组翻译自波斯古典诗歌的作品，其五十八源自波斯古典诗歌的汉译。波斯诗歌在中古时期达到鼎盛，以鲁米、哈菲兹等诗人为代表，具有浓厚的浪漫主义色彩和哲学思辨特点。这首诗反映了波斯文化中饮酒作乐的生活情趣和豪放不羁的人生态度。