注释
渴饮：口渴饮水
荒丘：荒凉的山丘
遥天：遥远的天空
胡商：古代对西域商人的称呼，特指波斯商人
空赚：白白地吸引、欺骗
尽头：路的尽头，远方
译文
口渴饮水何妨在此稍作停留？一脉甘泉从荒凉山丘中涌流。
远天仿佛幻化出波斯商队，白白吸引旅人向那尽头奔走。
赏析
这首诗以沙漠旅行为背景，通过海市蜃楼的意象，展现了丝绸之路上商旅的艰辛与虚幻。前两句写实，描绘旅人在荒丘发现甘泉的惊喜；后两句转虚，写遥天幻景对行人的诱惑。诗中运用对比手法，『甘泉』与『荒丘』、『幻出』与『空赚』形成强烈反差，深刻表现了沙漠行旅的真幻交织与希望失望的复杂心理。诗歌语言简练而意境深远，具有浓郁的西域风情和哲理意味。
创作背景
此诗为波斯诗歌汉译作品，反映古代丝绸之路上的商旅生活。波斯作为丝绸之路重要枢纽，其诗歌多描写商旅、沙漠、绿洲等题材。这类译诗在清末民初随着中西文化交流而传入中国，经文人译介后融入中国古典诗歌传统，形成独特的文化融合特色。