注释
忘川：中国神话中地府的界河，饮其水可忘前世
孟婆：中国民间传说中在地府奈何桥边赐迷魂汤的冥神
醇醲酒：指孟婆汤，传说饮后可忘却前尘往事
踟蹰：犹豫不决、徘徊不前的样子
译文
当人们一步步走到忘川河边，
远远望见孟婆亭亭玉立宛如仙子。
她手捧满碗浓郁的迷魂酒相迎，
劝慰亡魂不必犹豫不敢向前。
赏析
本诗巧妙融合波斯诗歌的意象与中国民间传说，以忘川和孟婆为核心意象，构建了一个跨越文化界限的冥界图景。诗人用'望如仙'的优美形象消解了死亡的恐怖，'醇醲酒'的意象既暗示遗忘的必然，又带着一丝温暖的慰藉。最后一句'君莫踟蹰不敢前'以劝慰的口吻，表达了对生死轮回的豁达态度，展现了东方哲学中生死观的深邃与宁静。
创作背景
此诗为波斯古典诗歌的汉译作品，属于《波斯短歌行译笺》系列第四十三首。波斯诗歌在中古时期通过丝绸之路传入中国，与本土文化融合后产生独特艺术风格。译者在保持原诗精神的同时，巧妙融入中国民间传说中的冥界意象，创造了文化交融的诗歌范例。