注释
行途：旅途，行程中的路途
冶陶：烧制陶器的窑场或工艺
悲号：悲伤地号哭
太古：远古时代
原吾与：原本与我一样（指本质相同）
君工：您的工艺、技巧
缓操：放缓操作，慢些制作
译文
记得曾在旅途驻足观看陶器烧制，窑中的陶土发出悲伤的哭号：“您在那远古时代原本与我一样（都是泥土），今日还请您手下放缓工艺操作”。
赏析
这首短歌通过陶土与工匠的对话，蕴含深刻的哲学思考。诗人以拟人手法让陶土发声，揭示万物同源的本质——工匠与陶土在太古时代本是同源。作品运用对比手法，将“太古”与“今日”并置，暗示人类文明发展中对自然材料的改造，同时流露出对自然物的悲悯情怀。短短四句却包含天人关系、文明异化等深层哲思，体现了波斯诗歌特有的智慧与含蓄之美。
创作背景
此诗为波斯古典诗歌的汉译作品，源自波斯古典文学传统。波斯诗歌素有“玛斯纳维”“伽扎尔”等体裁，常通过日常事物揭示哲理。这类译笺作品是19世纪末至20世纪初中西文化交流的产物，中国学者通过翻译引介波斯文学经典。原诗可能出自波斯诗人哈菲兹或欧玛尔·海亚姆的作品集，经中国学者雅译而成。