注释
方士：古代自称能访仙炼丹以求长生不老的人
硁硁（kēng kēng）：形容浅陋固执的样子
术士：指方术之士，精通巫医、星相等术的人
诬：欺骗、虚假
大药：指道教所谓能使人长生不死的金丹
黄金得：指炼金术士声称能用丹炉炼出黄金
荒丘：荒凉的山丘，指坟墓
宿草：隔年的草，指墓地景象
芜：荒芜
译文
方士固执己见，术士言语虚假，
神仙之说终究是虚无缥缈。
从未听说有人真正炼成长生金丹，
只看见荒坟之上野草杂乱生长。
赏析
这首诗以理性思辨批判长生不老的虚妄之说。前两句直指方士术士的欺骗性，用'硁硁'形容其固执浅陋，'诬'字揭露其虚假本质。后两句通过强烈对比——'不闻'与'只见'，否定炼丹求仙的可能性，指出死亡才是最终归宿。语言犀利，逻辑严密，体现了波斯文化中理性思辨的传统，与东方求仙问道的风气形成有趣对话。
创作背景
这首诗出自波斯古典诗歌汉译集，反映了波斯文化中对长生不老观念的理性批判。波斯文化在历史上深受古希腊哲学和伊斯兰教理性主义影响，对炼丹术和长生之说持怀疑态度。该诗可能是波斯诗人对东方炼丹术文化的观察与反思，通过汉译传播到中国，体现了中外文化交流的思想碰撞。