《波斯短歌行译笺 其一》当代 · 钟锦

驱尽繁星天宇澄：驱散满天繁星，天空变得澄澈明净。天宇指天空，澄指清澈。

扫除长夜看东升：扫除漫长的黑夜，观看朝阳从东方升起。长夜指漫长的黑夜。

殷勤又唤浮生梦：殷勤地唤醒浮生若梦的人们。浮生指短暂虚幻的人生。

遥射宫楼最上层：阳光远远地照射到宫殿楼阁的最高层。宫楼指宫殿楼阁。

驱散满天繁星，天空变得澄澈明净；扫除漫漫长夜，观看朝阳从东方升起。它殷勤地唤醒浮生若梦的人们，阳光远远地照射到宫殿楼阁的最高层。

这首译诗以日出东方为意象，描绘了光明驱散黑暗的壮丽景象。前两句'驱尽繁星天宇澄，扫除长夜看东升'运用'驱尽'、'扫除'等动词，生动表现了光明战胜黑暗的动态过程，富有力量感。后两句'殷勤又唤浮生梦，遥射宫楼最上层'将自然现象人格化，赋予朝阳以唤醒众生的使命，意境深远。整首诗语言凝练，意象鲜明，既展现了波斯诗歌的异域风情，又蕴含了中国古典诗歌的意境美，体现了东西方文化交融的艺术特色。

《波斯短歌行译笺》是近代学者对波斯古典诗歌的翻译与再创作作品。波斯古典诗歌有着悠久的传统，著名诗人有海亚姆、哈菲兹等，其诗歌以哲理深邃、语言优美著称。这类译作大多出现在19世纪末至20世纪初，当时中国学者开始系统翻译介绍波斯文学作品，在保持原诗意境的基础上，运用中国古典诗歌的形式进行再创作，形成了独特的东西方文化融合风格。