注释
鹧鸪天：词牌名，双调五十五字，前段四句三平韵，后段五句三平韵
半梦填词图：清代词人王鹏运的填词图，王鹏运号半塘老人，又号半梦
浮岚：飘浮的山间雾气，指画中意境
桐梓：桐树和梓树，古时常种于宅旁，喻指词学传承
炙夜：照亮夜晚
冷绪：凄冷的情思
笺天：书写于天，指填词创作
沽渎：沽河与渎水，泛指江河
帝京：京城，指北京
影事：如影的往事
幽痕碧：幽深的碧色痕迹，指画中笔墨
译文
画纸上飘浮的山雾连接着远古的春天，是谁将桐树梓树种在门前。孤灯照亮夜晚愁思与艳情同在，凄冷的情思书写于天梦境却不温暖。
江河的水，京城的尘，都化作如云的往事幻影。依稀辨认出幽深的碧色痕迹，不知是词的精魂还是画的精魂。
赏析
此词为朱祖谋题咏王鹏运《半梦填词图》之作，展现晚清词学的精深境界。上阕以'浮岚接古春'开篇，将画境与词境融为一体，'桐梓当门'暗喻词学传承。'孤灯炙夜'与'冷绪笺天'形成强烈对比，既写填词之孤寂，又显创作之热情。下阕'沽渎水，帝京尘'点明地理时空，'影事幻于云'道尽往事如烟。结句'词魂画魂'之问，巧妙将词艺与画艺完美结合，体现艺术通感之美。全词语言凝练，意境幽深，用典自然，堪称题画词中的精品。
创作背景
此词作于清末民初，朱祖谋与王鹏运同为晚清四大词人，交往甚密。王鹏运曾任御史，后辞官专事词学，其《半梦填词图》为当时文人雅集常题咏之作。朱祖谋此词既是对友人词学成就的推崇，也是对晚清词学精神的总结。创作时期正值新旧文化交替之际，词中流露出对传统文化价值的坚守与反思。