《自乌鲁木齐之扬州机上口号》当代 · 邵林

在线阅读《自乌鲁木齐之扬州机上口号》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 邵林

云中俯首四茫茫,万里吟程出大荒。

携得天山一轮月,来同淮左较清光。

七言绝句人生感慨写景夜色天空

注释

乌鲁木齐:新疆维吾尔自治区首府,古称迪化

扬州:江苏省地级市,古称广陵、江都

口号:即兴口占而成的诗作

云中:指飞机在云层之上飞行

大荒:指辽阔的边疆地区,此处指新疆

天山:横贯新疆中部的大山脉

淮左:淮河以东地区,指扬州所在的长江下游地区

清光:指月光的光华

译文

从万米高空俯视大地,四周一片苍茫无际,这万里的吟诗旅程正飞越辽阔的边疆。我携带着天山的一轮明月,来到淮左的扬州,要与这里的月光比较谁的清辉更加明亮。

赏析

这首诗以现代航空旅行与传统诗意结合,创造独特的时空体验。前两句写飞机上的俯瞰视角,'云中俯首'既写实又富有诗意,'万里吟程'将旅途转化为诗意的征程。后两句想象奇特,'携得天山一轮月'将西域的月亮作为随身之物,'较清光'则展现出诗人对不同地域文化风貌的比较意识。全诗将现代交通工具与古典意象完美融合,体现了传统诗词在现代语境下的生命力,展现了跨越时空的文化对话。

创作背景

此诗为当代诗人星汉在从乌鲁木齐飞往扬州的飞机上即兴创作的口占诗。星汉作为新疆师范大学教授、中华诗词学会副会长,长期在新疆工作生活,经常往返于新疆与内地之间。这首诗创作于现代航空旅行背景下,体现了当代诗人如何用传统诗词形式表现现代生活体验,是中华诗词现代转型的典型例证。