注释
振翮：振动翅膀，翮指鸟的羽毛
扶摇：盘旋而上的旋风，典出《庄子·逍遥游》
泰西：古代对西方国家的称呼，尤指欧洲
紫塞：北方边塞，此处指天空
飞将：指技艺高超的飞行者
朱霞：红色云霞
羽仙：传说中的仙人
姮嫦：即嫦娥，传说中的月宫仙子
列子：列御寇，战国时期道家人物，传说能御风而行
先鞭：占先一着，典出《晋书·刘琨传》
梯云技：登云的技术
乘槎：乘坐木筏，典出《博物志》天河乘槎传说
译文
振动翅膀乘着旋风直上九重天，这翱翔天空的精妙制造来自西方传来。
忽然听闻边塞天空飞驰着技艺高超的飞行将，转眼看见红色云霞中降下羽衣仙人。
奔月的嫦娥开辟了新的捷径，御风而行的列子也抢先一着。
果然我们有了登云的技术，何必还要乘坐木筏到太阳旁边去呢。
赏析
这首诗以传统诗歌形式咏叹现代飞行技术，展现了中西文化的交融。诗人运用大量神话典故与飞行科技相映衬，形成古今对话的独特意境。首联以'振翮扶摇'化用庄子逍遥游意象，既传统又新颖；颔联以'飞将''羽仙'形容飞行员，赋予科技以神话色彩；颈联用嫦娥奔月和列子御风典故，突出飞行技术的神奇；尾联表达民族自豪感，认为有了飞行技术就不必再依赖神话传说中的方式。全诗想象奇特，用典精当，将现代科技融入传统诗歌形式，体现了近代诗歌的创新尝试。
创作背景
此诗创作于20世纪初中国近代化进程中，当时西方飞机技术传入中国，在各地进行飞行表演，引起极大轰动。江湾指上海江湾地区，当时曾建有飞机场和飞行表演场地。诗人目睹飞机这一现代科技产物，用传统诗歌形式表达对科技进步的赞叹和民族自强的情感，反映了近代中国知识分子在中西文化碰撞中的复杂心态和民族振兴的期望。