注释
庚戌：指清宣统二年（1910年）
鼠辈：双关语，既指老鼠，也喻指祸乱之人
翻箱倒箧：形容检查鼠疫时翻箱倒柜的情景
市虎：指市井流传的谣言，成语"三人成虎"的化用
城狐：城墙中的狐狸，喻指隐藏在权势中的坏人
刳腹：剖开腹部，指荒诞的防疫传言
抉眸：挖出眼睛，指荒谬的防疫说法
瞽说：盲目的说法，没有根据的言论
译文
老鼠向来是祸患的根源，翻箱倒柜的检查反而引来了灾魔。人们传播谣言相互责骂，我看到那些像城狐般的人物却不敢猜疑。荒诞的剖腹传言惊吓孕妇，盲目的挖眼说法震惊孩童。原本知道救治世人需要仁爱之术，无奈种种疑团始终未能解开。
赏析
这首诗以1910年上海鼠疫检查引发的社会风潮为背景，展现了作者对当时社会乱象的深刻观察。艺术上运用双关、典故等手法，'鼠辈'既指传播疫病的老鼠，又暗喻制造祸端的小人；'市虎''城狐'等典故生动描绘了谣言传播和社会猜疑。全诗语言犀利，对仗工整，通过'刳腹''抉眸'等惊悚意象，强烈批判了荒谬的防疫传言，体现了诗人对社会民生的深切关怀和现实主义批判精神。
创作背景
1910年秋冬，上海爆发鼠疫，清政府采取防疫措施，但在执行过程中出现各种混乱和谣言，引发社会恐慌。陈三立作为晚清著名诗人，目睹这一社会现象，有感而作此诗。当时中国正处于清末社会动荡时期，西方现代防疫观念与传统社会习俗产生激烈碰撞，这首诗真实反映了那个特殊时代的社会矛盾和心理恐慌。