注释
都门：指京城城门，此处特指北京城门
竹枝词：古代民歌的一种体裁，源于巴渝地区，多描写地方风俗
蒲席：用蒲草编织的席子，古代店铺常用作招牌标识
铜钲：古代铜制乐器，形状如钟而狭长，商家悬挂作为招幌
列肆：排列的店铺，市集中的商铺
幌子：古代店铺的招牌、标识物，用以招徕顾客
标榜：宣扬、夸示
虚声：虚名，不实在的声音
译文
南边悬挂着蒲草编织的席子，北边挂着铜制的钲器，
排列的商铺商标格外鲜明醒目。
听说人人都称这些为幌子，
原来标榜重视的只是虚名而已。
赏析
这首竹枝词以京城市井商业景象为题材，生动描绘了古代商铺招幌的多样性。前两句写实，通过‘蒲席’和‘铜钲’两种典型招幌，展现了南北商铺各具特色的标识方式，‘分外明’三字突显了商业竞争的激烈。后两句转入议论，点出‘幌子’的本质在于‘标榜虚声’，深刻揭示了商业宣传中名实不符的现象。全诗语言通俗却寓意深刻，既有民俗记录的史料价值，又包含对世风的讽喻，体现了竹枝词‘以俗为雅’的艺术特色。
创作背景
《都门竹枝词》是清代流行的一组描写北京城风俗人情的民歌体诗歌，作者已不可考。清代北京作为帝都，商业繁荣，市井文化发达，各种商铺招幌琳琅满目。此诗创作于清代中期，反映了当时京城商业活动的繁荣景象，同时也暗含对商业社会中重名轻实现象的批判。竹枝词这种体裁源于民间，语言通俗，内容多反映社会风俗，具有重要的民俗学价值。