《大风扬沙》近现代 · 许家惺

在线阅读《大风扬沙》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 许家惺

又见北风狂,尘沙掩日光。

衣冠蒙粪土,天地战玄黄。

面目黝然黑,须眉白也苍。

萧萧和淅淅,如雨打东墙。

中原五言律诗写景农夫塞北

注释

又见北风狂:又见,再次见到;北风狂,北方来的大风猛烈

尘沙掩日光:尘沙,尘土和沙粒;掩,遮盖;日光,太阳光

衣冠蒙粪土:衣冠,衣服和帽子;蒙,覆盖;粪土,污秽的泥土

天地战玄黄:天地,天空和大地;战,争斗;玄黄,天地之色(玄为天色,黄为地色),语出《易经》

面目黝然黑:面目,脸面;黝然,深黑的样子;黑,变黑

须眉白也苍:须眉,胡须和眉毛;白也苍,原本白色也变得灰白

萧萧和淅淅:萧萧,风声;淅淅,雨声或细小的声音;和,混合

如雨打东墙:如,好像;雨打,雨点敲打;东墙,东面的墙壁

译文

再次见到北风猛烈呼啸,尘土沙砾遮蔽了太阳光芒。 衣帽上都覆盖着污秽的泥土,天地间仿佛在进行玄黄之色的激烈争斗。 面容变得黝黑一片,胡须眉毛原本白色也变成了灰白。 风声萧萧夹杂着淅淅声响,如同雨点敲打着东面的墙壁。

赏析

这首诗生动描绘了北方沙尘暴的惊人景象,通过强烈的视觉和听觉效果展现了自然力量的狂暴。前两句直接点题,用'狂'和'掩'字表现出风沙的猛烈程度。中间两联运用对比和夸张手法,'衣冠蒙粪土'与'天地战玄黄'形成空间上的大小对比,'面目黝然黑'与'须眉白也苍'形成色彩上的鲜明对照。尾联以'萧萧和淅淅'的象声词模拟风沙声响,'如雨打东墙'的比喻既形象又贴切。全诗语言质朴却富有表现力,真实再现了沙尘天气中人们的狼狈状态和自然环境的恶劣程度。

创作背景

这是一首描写北方沙尘天气的民间诗歌,具体创作年代和作者已不可考。北方地区特别是黄土高原一带,春季常有大风扬沙天气,这种自然现象在古代文献中多有记载。诗歌真实反映了古代劳动人民在恶劣自然环境中的生活状态,具有浓厚的生活气息和地域特色。