《长安煞氏行》当代 · 胡云飞

在线阅读《长安煞氏行》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 胡云飞

一月煞氏在南越,北人以为饭后说。

二月煞氏渡香江,大人微哂何仓皇。

三月煞氏飞海外,国人怒彼竟予罪。

四月才报忽来京,都人不敢闻风声。

出门犹疑共车者,归来药水即喷洒。

长街店所十九空,有辄面纱挂重重。

有人忐忑翻医书,有人十字拜耶稣。

亦有奇人用奇策,煞氏可以奇货居。

或言城治颇得力,病房已满无消息;或言先窥煞氏秘,他年论功我第一;或言防灾药难得,苍朮银花利千百;或言祸本源仇敌,群氓西望眼尤白。

此言彼言若鸣禽,上帝无言百怪森。

君不见天下纷纷好洗手,几时一洗到人心。

中原乐府叙事商人官员

注释

煞氏:指病毒或瘟疫,以拟人化手法称其为"煞氏"

南越:古称岭南地区,今广东广西一带

香江:香港的别称

微哂:微微讥笑

仓皇:匆忙慌张的样子

面纱:指口罩等防护用品

十字:指基督教十字架

奇货居:奇货可居,指囤积居奇

苍朮银花:中药材,苍朮和金银花

群氓:指普通民众

眼尤白:翻白眼,表示怀疑或不满

鸣禽:鸣叫的鸟儿,喻各种言论嘈杂

译文

正月瘟疫出现在岭南,北方人只当饭后闲谈。 二月病毒传到香港,官员轻笑为何如此慌张。 三月疫情蔓延海外,国人责怪那些带病出行的人。 四月才通报疫情来到京城,市民不敢听到相关消息。 出门时怀疑同车的人,回家立即用药水喷洒消毒。 长安街上店铺十有九空,开门的面纱口罩挂得严实。 有人不安地翻看医书,有人对着十字架祈祷耶稣。 也有投机者用奇特手段,把防疫物资当作奇货囤积。 有人说城市治理很得力,病房已满却无真实消息; 有人说要先掌握病毒秘密,将来论功行赏我排第一; 有人说防疫药物难以获得,苍朮金银花利润翻千百倍; 有人说祸根来自敌对势力,民众向西张望满眼怀疑。 各种言论如鸟儿鸣叫嘈杂,上帝沉默而百怪森然。 君不见天下人都在勤洗手,何时才能洗净人心中的污秽。

赏析

这首诗以古体诗形式反映现代疫情,运用传统诗歌的叙事手法和批判精神,展现了疫情发展过程中的社会百态。作者巧妙运用时间顺序(一月到四月)展现疫情扩散过程,通过对比手法揭示不同群体的反应:普通民众的恐慌、投机者的牟利、管理者的应对。诗歌最后两句"天下纷纷好洗手,几时一洗到人心"升华主题,从物理清洁上升到道德净化,具有深刻的讽刺意味和哲学思考。全诗语言凝练,意象鲜明,既有传统诗歌的韵律美,又具现代批判现实主义特色。

创作背景

此诗创作于21世纪初全球疫情背景下,反映了突发公共卫生事件中的社会现象和人性百态。作者以传统乐府诗的形式,记录疫情发展过程中从南到北的传播路径,以及社会各界的不同反应。诗歌继承了杜甫"诗史"传统和新乐府运动的写实精神,用古典形式表现现代题材,具有强烈的时代特征和社会批判意识。