注释
秦中：指关中地区，今陕西中部一带，古为秦国腹地
汉中：今陕西汉中地区，位于秦岭以南
秦岭：横贯中国中部的东西走向山脉，是长江和黄河流域的分水岭
汉水：又称汉江，长江最大支流，发源于秦岭南麓
濛濛：形容水气迷蒙的样子
车辙：车轮压出的痕迹，此处指行踪轨迹
错综：交错复杂，相互错过
译文
我出发前往秦中地区的时候，
您恰好进入了汉中之地。
秦岭山脉多么郁郁葱葱，
汉江流水长久迷蒙流淌。
您归来时我也正返回，
我们的行踪或许交错错过。
但岭上的云彩终将化作江水，
人世间总有相逢的时候。
赏析
这首诗以精巧的时空错位手法，描绘了友人之间的错过与期待。前四句通过'秦中'与'汉中'、'秦岭'与'汉水'的地理对仗，构建出广阔的空间意象。'郁郁'形容秦岭的苍翠茂盛，'濛濛'描绘汉水的烟波浩渺，形成视觉上的对比美感。后四句转入哲理思考，以'车辙错综'喻人生际遇的偶然性，最后以'岭云化江水'的自然现象升华主题，表达即使暂时错过，终有重逢之期的乐观信念。全诗语言简练而意境深远，体现了中国古典诗歌'以景寓情'的审美特色。
创作背景
这是一首描写友人访人不遇的抒情诗，反映了古代文人交往中常见的情景。诗中提到的秦中（关中）和汉中都是陕西重要地域，秦岭、汉水等地理意象表明创作背景应在陕西地区。此类访友不遇题材在唐诗中颇为常见，如贾岛《寻隐者不遇》、皎然《寻陆鸿渐不遇》等，但这首诗在传统典籍中未见记载，应为传世作品或近人创作。