《吴哥道中三首 其二》当代 · 胡云飞

在线阅读《吴哥道中三首 其二》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 胡云飞

行倦暂栖茅舍,路迷但唤突车。

白牛肩上黄鸟,红藕水边绿椰。

六言绝句写景吴越夏景山水田园

注释

行倦:行走疲倦

暂栖:暂时歇息

茅舍:茅草屋,指简陋的房屋

路迷:迷路,找不到方向

突车:可能指当地的一种交通工具或代步牲畜,具体所指待考

白牛:白色的牛,可能指当地特有的牲畜

黄鸟:黄色的鸟,泛指小鸟

红藕:红色的荷花

绿椰:绿色的椰子树,点明热带地域特征

译文

行走疲倦时暂且歇息在茅草屋中, 迷路时只需呼唤当地的突车代步。 白色的牛背上停歇着黄色的小鸟, 红色的荷花在水边与绿色的椰树相映成趣。

赏析

这首诗以简洁明快的笔触描绘了吴哥地区的田园风光和民俗风情。前两句写旅途中的休憩与交通,'行倦暂栖'与'路迷但唤'形成工整对仗,生动表现了旅途中的随意与自在。后两句通过色彩对比强烈的意象组合——'白牛'与'黄鸟'、'红藕'与'绿椰',构成了一幅绚丽多彩的热带风情画。全诗语言质朴自然,意境清新明快,通过四种颜色的巧妙搭配,展现了吴哥地区独特的自然景观和人文气息,具有浓郁的地域特色和生活情趣。

创作背景

此诗为描写古代吴哥(今柬埔寨境内)地区风光的组诗之一。吴哥作为东南亚古代文明的重要发源地,其独特的热带风光和人文景观吸引了众多文人墨客的描绘。这首诗可能创作于中国与东南亚文化交流较为频繁的时期,反映了古代文人对异域风情的观察与赞美。诗中'突车'一词的具体所指尚待考证,可能为当地特有的交通工具或代步方式。