注释
冷目微芒：形容烛光微弱，目光冷峻
烛龙：神话中的神兽，人面蛇身，掌管昼夜
花神：司花之神，此处指代春神或自然之神
丁冬：象声词，形容露水滴落的声音
羲驾：指太阳神羲和的马车，代指太阳
三岛：指蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山
九重：指天宫或朝廷，九重天
铅水：比喻沉重的泪水
碧鸡：传说中的神鸟，象征祥瑞
时邕：时世太平，天下和乐
铜人泪：用金铜仙人辞汉典故，喻亡国之痛
译文
烛龙微闭冷峻的目光小憩，花神将冰凉的露水洒落叮咚作响。
忽然传说太阳神驾着马车从三座仙山驶出，很快又整理玉壶朝向九重天宫朝拜。
沉重的泪水涟涟不断随着长夜流尽，碧鸡神鸟震震鸣叫歌唱太平盛世。
铜人流淌的泪水与百姓的泪水，这悲喜交加的情感我将要问询遇到的每一个人。
赏析
本诗是丘逢甲《白日梦十章》组诗中的第五首，采用七言律诗形式。诗人运用丰富的神话意象和典故，构建出一个奇幻的梦境世界。'烛龙'、'花神'、'羲驾'等神话元素的运用，营造出迷离恍惚的梦幻氛围。'铜人泪与苍生泪'的对比，深刻表达了诗人对家国命运的深切关怀。全诗虚实相生，将个人情感与时代悲欢融为一体，展现了晚清诗人特有的忧患意识和浪漫情怀。对仗工整，韵律和谐，用典精妙，体现了诗人深厚的古典文学修养。
创作背景
此诗作于清末光绪年间，时值甲午战争后台湾割让日本，丘逢甲内渡大陆后。诗人借用'仓海韵'（可能指唐代诗人李商隐的诗风）抒写内心郁结。作为台湾抗日保台运动的领袖，丘逢甲在诗中寄托了对故土的思念和对国家命运的忧虑。'白日梦'系列诗作反映了他内渡后的复杂心境，既有对现实的失望，又有对理想世界的向往。