注释
泛舟禅师：唐代著名高僧，法号泛舟，生平不详
伽蓝：梵语僧伽蓝摩的简称，指佛寺
浮屠：佛塔，梵语stupa的音译
麦莠：麦子和狗尾草，泛指杂草
窗牖：窗户
石棂：石制的窗格子
碣文：碑文，刻在石碑上的文字
三匝：绕行三周，佛教中绕塔礼拜的仪式
译文
将军从战场归来后，唯独与禅师结为挚友。
漫漫长夜下一盘棋，两位萧散闲适的老者。
如今这些人早已逝去，佛寺变成了农田。
只剩下这座佛塔，连接着千年后的时光。
枯黄的落叶覆盖塔基，屋檐上长出了杂草。
砖墙饱经风沙侵蚀，抚摸时磨砺人手。
寒冷的阳光照射着飞扬的尘土，清晰透过窗户。
石窗棂折断了好几处，碑文早已消失无踪。
默默无语绕塔三周，想到自己也将很快老去。
归途中熟透的柿子落下，村庄里传来鸡鸣狗吠。
赏析
这首诗以深沉的历史感和时空意识，描绘了一座荒废的禅师塔。通过今昔对比的手法，展现了时光流逝、万物变迁的哲理。前四句回忆当年将军与禅师对弈的闲适场景，中间八句细致描写佛塔的破败景象，最后四句抒发人生易老的感慨。诗中'寒日射飞尘'的意象尤为精妙，既写实又富有象征意义，暗示着时光如尘埃般飘散。全诗语言质朴而意境深远，在平淡的叙述中蕴含着对生命、时间、历史的深刻思考。
创作背景
这是一首描写唐代泛舟禅师塔的怀古诗。泛舟禅师为唐代著名高僧，与某位将军交好。此诗创作年代不详，但从内容和风格判断，应作于唐代中后期。诗人途经已荒废的禅师塔遗址，睹物思人，感慨时光流逝、世事变迁，遂作此诗。反映了唐代佛教兴盛后寺院兴衰的历史变迁。