注释
方寸树：指心中生长的相思之树，方寸即指内心
南山隐隐西山雾：南山、西山均为虚指，象征遥远而朦胧的思念对象
斯人：那个人，指思念的对象
悲侬：为我感到悲伤。侬，古时吴语自称
文字误：指因诗文创作而引发的种种情感纠葛和人生际遇
译文
是谁在我心中种下这相思之树？南山朦胧西山笼罩着迷雾。倘若那个人见到此情此景，定会为我感到悲伤：这百般感慨都是因为文字惹的祸。
赏析
这首诗以设问开篇，用'相思方寸树'的意象巧妙地将抽象的情感具象化，形象地表现了相思之情在内心深处的滋生与成长。'南山隐隐西山雾'一句通过虚实相生的手法，营造出一种朦胧迷离的意境，暗示思念对象的遥远和不可企及。后两句采用假设语气，设想对方若见到自己的境况必定心生怜悯，而将一切情感波澜归因于'文字误'，深刻揭示了文人因文字而生的种种情感困扰和人生感慨。全诗语言凝练，意境深远，情感真挚，体现了晚清文人特有的忧郁气质和对文字力量的深刻体悟。
创作背景
此诗为晚清文人黄人《随想随作》组诗中的第三十二首。黄人（1866-1913）是清末民初著名学者、诗人，曾任东吴大学教授。他生活在清末社会变革时期，作品常表现出文人特有的忧患意识和情感细腻的特点。《随想随作》系列是他随感而发的抒情短诗，多表现文人的内心世界和情感体验，具有鲜明的个人风格和时代特色。