注释
文心：指文学创作的才思与心灵，源自《文心雕龙》
劫火：佛教语，指毁灭世界的大火，喻指文化浩劫
流风遗韵：指前人流传下来的文风与艺术传统
枷锁：束缚和限制的象征
词场：文坛、诗坛
曼荼罗：梵语mandala，佛教中指坛场或法坛，此处喻指新的规范体系
须有我：强调诗歌创作中个人独特性的必要
译文
十亿人的文思才情在浩劫之火中焚毁，
流传下来的文风传统也成了束缚的枷锁。
文坛上正在建立新的规范体系，
如今若要作诗，必须要有我的独特个性。
赏析
此诗展现了钱钟书先生对当代诗歌创作的深刻思考。前两句以'劫火'喻指文化浩劫对文学创作的摧残，'枷锁'一词犀利指出传统也可能成为创新的束缚。后两句提出建设性观点，用佛教'曼荼罗'喻指新的诗歌规范，最后'须有我'三字铿锵有力，强调诗歌创作中个性与独创性的重要性。全诗语言凝练，意象深刻，融汇中西文化元素，体现了学者诗的特色。
创作背景
此诗创作于20世纪80年代，是中国改革开放初期。经历文革浩劫后，文艺界开始复苏，但面临着如何对待传统与创新关系的问题。钱钟书作为学贯中西的大学者，通过这首诗表达了对新时期诗歌发展的思考，既批判了对传统的盲目否定，也反对对传统的机械继承，主张在尊重规律的基础上突出创作个性。