注释
不寐：无法入睡，失眠
天意：上天的意旨，自然的安排
不予寐：不让我入睡
风雷：风雨雷电，指自然界的声响
动有情：蕴含着情感，似乎有意为之
移枕就：移动枕头靠近（小窗）
更分明：更加清晰、真切
译文
上天似乎有意不让我安睡，风雨雷电中仿佛蕴含着深情。
我将枕头移到小窗旁边，倾听雨声反而更加清晰分明。
赏析
这首小诗通过失眠听雨的寻常场景，展现了诗人与自然对话的独特心境。前两句'天意不予寐，风雷动有情'将自然现象人格化，赋予风雨雷电以情感，体现了天人感应的传统哲学思想。后两句'小窗移枕就，听雨更分明'通过具体的动作描写，展现了诗人主动亲近自然、静心聆听的生活情趣。全诗语言简练而意境深远，在看似无奈的失眠中，反而寻得了一份与自然相融的宁静和感悟，体现了中国传统文人'不以物喜，不以己悲'的豁达心境。
创作背景
这是一首描写失眠夜听雨情景的即景小诗，具体创作年代和作者已不可考。此类题材在古典诗词中颇为常见，多表现文人在夜不能寐时对自然声响的敏感体验和内心感悟。诗歌可能创作于某个风雨之夜，作者因雷雨声而无法入睡，却从中获得了别样的审美体验和人生感悟，体现了中国古代文人善于从日常生活中发现诗意和哲理的审美取向。