《哀清翰林侍读王壬父诗（六首） 其五》近现代 · 吴虞

注释

被发伊川：典出《左传》，周大夫辛有见伊川之人披发野祭，预言此地将沦为戎狄之地，后果然应验。此处喻指华夏文化沦丧。

腥膻：原指牛羊腥臊之气，此处借指满清异族统治。

辟世陶徵士：指东晋隐士陶渊明，曾为徵士而不就，避世隐居。辟世即避世。

宣统居然纪六年：宣统为清朝末代皇帝溥仪年号，此句讽刺在清朝已亡的情况下仍使用其年号纪年。

译文

想起伊川披发的典故令人感叹先贤的预见，忧愁袭来又有谁能洗刷这腥膻之气。 徒然效法避世隐居的陶渊明先生，可笑的是竟然还在使用宣统六年的纪年。

赏析

此诗为陈三立哀悼王闿运之作，深刻体现了清末遗民诗人的复杂心境。前两句用《左传》伊川被发典故，暗喻华夏文化遭遇危机，满清统治带来的文化异化令人忧心。后两句以陶渊明避世自比，却又讽刺性地指出在清朝已亡的现实中仍使用宣统年号的荒谬。全诗用典精当，对比强烈，在沉痛哀叹中蕴含着对时代变迁的深刻反思，展现了传统文人在鼎革之际的文化坚守与内心挣扎。

创作背景

此诗作于1916年，时为民国五年，但遗老群体仍沿用宣统年号。王闿运（字壬父）为晚清著名学者、文学家，曾任翰林院侍读。陈三立作为同光体诗派代表人物，与王闿运交往甚深。辛亥革命后，陈三立以遗老自居，此组诗既悼念友人，又抒发对清朝灭亡、文化沦丧的悲愤之情，反映了清末民初遗民诗人的普遍心态。