《题杜柴扉（关）《蜀山夫人海天独立图》》近现代 · 吴虞

注释

海水群飞：比喻天下大乱，时局动荡。语出扬雄《剧秦美新》：'海水群飞，历十二运'

兰舟桂棹：指华美的船只。兰舟指木兰舟，桂棹指桂木船桨，均喻船只之精美

何之：往何处去。之，动词，往、到

翠袖：青绿色的衣袖，代指女子衣着，此处指画中蜀山夫人

苍茫：空阔辽远，迷茫无际的样子

译文

海水汹涌群飞的乱世令人深思，华美的船只究竟要驶向何方。 佳人别有伤心之处，在苍茫天地间青袖飘飘独自伫立之时。

赏析

这首题画诗以简练的笔触勾勒出画中意境，前两句以'海水群飞'暗喻时局动荡，'兰舟桂棹'的不知所踪暗示人生迷茫。后两句聚焦画中人物，'翠袖苍茫'四字既描绘了女子的衣着姿态，又烘托出苍茫寂寥的意境。'别有伤心处'含蓄深沉，留给读者无限想象空间。全诗情景交融，既写画中景，又抒心中情，展现了乱世中人的孤独与坚守。

创作背景

此为题画诗，创作于晚清或民国初年动荡时期。杜柴扉（关）应为画家字号，《蜀山夫人海天独立图》描绘了一位女子在海天之间独立苍茫的景象。作品反映了近代中国社会变革时期文人的忧患意识和家国情怀，通过题画诗的形式表达对时局的感慨和对个人命运的思考。