注释
军次：军队驻扎之地
转轮：佛教用语，指时间快速流转如车轮
芳辰：美好的时辰，此处指生日
黄梅时节：江南梅雨季节，农历四五月间
今雨：新朋友，语出杜甫《秋述》'常时车马之客，旧，雨来；今，雨不来'
紫塞：北方边塞，此处指利川军事要塞
腰脚：腰腿，指身体状态
蛮荆：古代对湖北、湖南一带的称呼
大椿：语出《庄子·逍遥游》，喻长寿，此处指父母
译文
半生光阴如车轮般飞快转动，在客居他乡的恍惚中度过这个生日。黄梅时节多是新交的朋友，边塞云天下却少有故人相伴。身体比在家乡时更加健朗，胸怀常与清晨的微风一样清新。家书到手嘱咐多多珍重，知道在遥远的故乡有高堂父母安康。
赏析
此诗为张之洞在利川军旅途中生日感怀之作。首联以佛教'转轮'意象喻时光飞逝，'梦梦'二字既写军旅劳顿之恍惚，又暗含人生如梦之慨。颔联巧妙化用杜甫'旧雨新知'典故，'黄梅时节'与'紫塞云天'形成南北地域对比，凸显边塞孤寂。颈联转折，以'腰脚健'写身体强健，'晓风新'喻胸怀开阔，展现积极乐观心态。尾联家书珍重与'大椿'典故运用，既见孝思之情，又显儒家士大夫情怀。全诗对仗工整，用典自然，情感真挚而含蓄，体现了晚清重臣既忧国又思家的复杂心境。
创作背景
此诗作于光绪年间张之洞任湖广总督期间，时在湖北利川视察军务。张之洞作为洋务派代表人物，常年奔波于各地政务军务，此诗反映了他作为封疆大吏在军旅途中过生日的特殊感受。晚清时期，内忧外患，张之洞致力于练兵强国，诗中既有个人的乡愁旅思，也透露出清末官员在变革时代中的复杂心境。