注释
香炉峰：通常指庐山香炉峰，以云雾缭绕如香炉得名
盘虚空：形容怪石嶙峋，盘旋于空中
屐吞千树雨：登山木屐仿佛吞没了千树雨水，极写山路湿滑
袖薄一天风：衣衫单薄却要承受满天的山风
香篆：指寺庙中燃烧的香火烟气如篆文般缭绕
红尘：指世俗人间
译文
奇异的岩石盘旋在虚空之中，登临峰顶豪情倍增雄壮。
木屐踏过千树雨水浸透的山路，单薄的衣袖迎着满天山风。
放眼望去天地仿佛变得渺小，云边烟雾朦胧一片迷濛。
世俗红尘被香火烟气隔断，手指点向那云雾缭绕的乱山之中。
赏析
本诗以雄浑的笔触描绘登临香炉峰的壮阔景象。首联以'怪石盘虚空'开篇，营造出险峻奇特的意境；'屐吞千树雨，袖薄一天风'运用夸张手法，生动表现登山之艰与风势之猛。颈联'眼底乾坤小'化用孔子'登泰山而小天下'的意境，展现登高望远的开阔胸怀。尾联'红尘香篆隔'将世俗与仙境形成对比，'指点乱山中'以动作收束全诗，余韵悠长。全诗对仗工整，意象雄奇，充分展现了山水诗的豪放风格。
创作背景
香炉峰为庐山著名山峰，因李白《望庐山瀑布》'日照香炉生紫烟'而闻名遐迩。本诗具体创作年代不详，但从艺术风格和语言特点看，应属明清时期文人登山览胜之作，体现了古代文人寄情山水、追求超脱的精神追求。