注释
粗服：粗布衣服，指画风简朴自然
乱首蓬：头发散乱蓬松，形容画家不修边幅的创作状态
残煤：残余的墨块，指作画工具简陋
秃管：秃头的毛笔，形容画笔破旧
不须工：不需要刻意雕琢工巧
潇潇：形容风雨声，此处指画竹时的潇洒意境
淇园：古代著名的竹园，位于河南淇县，以产竹闻名
满幅风：整幅画作充满风动之感
译文
粗布衣裳正适合这蓬乱的头发，
残墨秃笔也不需要刻意求工。
兴致来时尽情挥洒潇潇竹意，
顷刻间满纸都是淇园竹林的清风。
赏析
这首诗生动描绘了李晴江画竹时的创作状态和艺术境界。前两句写画家不修边幅、工具简陋却浑然天成的创作姿态，体现了文人画'重意不重形'的艺术追求。后两句以'一吐潇潇意'形容创作时的激情迸发，'顷刻淇园满幅风'则生动表现了画作中风竹摇曳的动态美感。全诗语言简练而意境深远，既是对画作的赞美，也是对艺术创作真谛的深刻阐释。
创作背景
此诗为清代著名书画家郑板桥观赏荣宝斋所藏李晴江（李方膺）风竹图后的题画诗。李晴江为扬州八怪之一，以画梅、竹著称。郑板桥同样擅长画竹，二人艺术理念相通。此诗依李晴江原画题诗韵脚而作，体现了文人画家之间的艺术交流与相互推崇。创作于乾隆年间，反映了清代文人画的审美取向。