注释
惆怅：形容因失意而伤感、懊恼的心情
繁城：繁华热闹的城市，指人口密集的都市
闻鸡：听到鸡鸣声。鸡鸣常指天亮前的报晓
东郭：城东门或城东地区。郭指外城
扰梦：打扰睡眠，惊醒梦境
关西：指函谷关以西的地区，泛指西部
译文
在这繁华都市的夜晚倍感惆怅，到处都能听到报晓的鸡鸣声。
一声鸡啼从城东传来，惊扰了睡梦直至城西的人们。
赏析
这首诗以简洁凝练的语言描绘了都市夜间的景象，通过鸡鸣声这一意象，生动表现了城市的喧嚣与居住者的孤寂。前两句'惆怅繁城夜，无处不闻鸡'营造出一种无处遁形的压抑感，后两句'一声传东郭，扰梦及关西'运用夸张手法，极写鸡鸣声的穿透力和影响力，暗喻都市生活中个人空间的被侵扰。全诗语言质朴却意境深远，反映了古代城市居民的生活体验和情感世界。
创作背景
《城居杂咏》是一组描写城市生活的诗作，具体创作年代和作者已不可考。从诗风判断应属唐宋时期的文人作品，反映了当时城市发展、人口聚集背景下文人的都市生活体验。这类作品往往通过日常生活的细节，表达对都市生活的复杂感受，既有对繁华的欣赏，也有对喧嚣的厌倦。