《满江红自琼归省逢周锡䪖》当代 · 刘斯奋

在线阅读《满江红自琼归省逢周锡䪖》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 刘斯奋

涌尽鲸波,渐染作、清江颜色。

问陌上,早梅应是、旧时相识?不恨年年花有信,春风总是无情物。

正斜阳、细雨近城门,山如壁。

微云散,檐光滴。

休倚遍,栏杆曲。

看故人清健,帽儿微侧。

生死经年馀白眼,奇谋一笑俱尘迹。

倩何人、挥手泪淋浪,琵琶急。

人生感慨友情酬赠叙事城门山峰

注释

满江红:词牌名,双调九十三字

:指海南琼州

归省:回乡探望父母

周锡䪖:屈大均友人,生平不详

鲸波:巨浪,喻指人生风波

清江颜色:清澈江水的颜色,喻心境平和

花有信:花开有定期

无情物:指春风不解人意

山如壁:形容山势陡峭如墙壁

檐光滴:屋檐滴水

帽儿微侧:帽子微微歪斜,形容友人洒脱之态

白眼:蔑视的眼神,典出《晋书·阮籍传》

奇谋:指抗清复明的谋略

尘迹:如尘土般消散的往事

泪淋浪:泪水纵横貌

琵琶急:琵琶声急促,喻离别之情

译文

历经汹涌波涛,心境渐如清江般澄澈。试问路边早梅,可是旧时相识?不怨年年花期守信,只叹春风总是无情之物。斜阳细雨中将近城门,见山势陡峭如壁。 微云散去,屋檐滴水。莫要倚遍曲折栏杆。看故人依然清健,帽檐微斜神态洒脱。历经生死多年只剩蔑视眼神,当年奇谋妙策都成笑谈尘迹。请谁人挥手告别时泪流满面,琵琶声急促如诉离情。

赏析

此词为屈大均自海南归乡途中偶遇友人所作,展现明清易代之际遗民文人的复杂心境。上阕以『涌尽鲸波』起兴,喻指经历时代巨变后心境的沉淀,『早梅相识』暗含物是人非之感。下阕通过『帽儿微侧』的细节描写,生动刻画友人洒脱形象。『生死经年馀白眼』用阮籍青白眼典故,表达对世俗的蔑视,『奇谋一笑俱尘迹』则透露出壮志未酬的无奈。全词将个人遭遇与家国之痛融为一体,语言凝练而意境深沉,体现了岭南词人独特的豪放与婉约相兼的风格。

创作背景

此词创作于清初,屈大均作为明遗民,曾参与抗清活动失败后避居海南。词题中『自琼归省』指从琼州(海南)回乡探亲,途中偶遇友人周锡䪖。当时清廷已巩固统治,许多明遗民或隐逸或妥协,词中『奇谋一笑俱尘迹』反映了这种历史背景下文人的无奈与悲凉。屈大均作为『岭南三大家』之一,其词作多寄托故国之思和民族气节。