《永遇乐去台山,赴海南就业。寄陈永正》当代 · 刘斯奋

在线阅读《永遇乐去台山,赴海南就业。寄陈永正》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 刘斯奋

望断归程,忽成独往,天其何意!匝地炎风,吼云黑浪,万树碧椰子。

人言旧是,坡仙游处,野水夕阳无际。

怅重帘、佳人一病,关河柳色谁主?苍茫此夜,思君千里,莫问瘴江菰米。

见说人间,而今草草,多少临歧泪!年来尊酒,秋风肝肺,过尽旗亭药市。

凭谁问,乌啼月落,曲栏独倚。

人生感慨凄美叙事夜色岭南

注释

永遇乐:词牌名,双调一百四字

坡仙:指苏轼,号东坡居士,曾贬谪海南

瘴江:指岭南有瘴气的江河

菰米:水生植物果实,古诗词中常指漂泊生涯

旗亭:酒楼

药市:药材市场,指奔波劳碌之所

译文

望断归乡之路,忽然要独自远行,上天这是何意!遍地炎热之风,乌云翻滚黑浪滔天,万棵碧绿椰树。人们说这里曾是东坡居士游历之处,野水茫茫夕阳无边。惆怅重重帘幕中,佳人身染重病,关河柳色由谁欣赏? 苍茫此夜,思念君千里之外,莫要问瘴江边的菰米如何。听说人间如今匆匆忙忙,多少离别时的眼泪!年来饮酒度日,秋风萧瑟触动肝肺,历尽酒楼药市。凭谁来问,乌鸦啼叫月亮西落,独倚曲折栏杆。

赏析

此词以海南风物为背景,抒写赴任途中的复杂心绪。上片以'望断归程'开篇,奠定孤独怅惘基调,通过'炎风''黑浪'等意象渲染海南独特环境,又借东坡典故增添历史厚重感。下片'思君千里'转入对友人的深切思念,'临歧泪'道尽人生离别之苦。全词将地理风物、历史典故与个人情感巧妙融合,语言苍劲沉郁,意境开阔深远,展现了现代人在传统词体中的情感表达。

创作背景

此词为当代作者赴海南任职途中所作,寄赠友人陈永正。海南古为贬谪之地,苏轼曾贬谪至此,词中借古抒怀,既写海南风物,又抒宦游之感,体现了传统词体在当代的延续和创新。