《鹧鸪天 重读《回舟集》忆孔凡老》当代 · 周燕婷

在线阅读《鹧鸪天 重读《回舟集》忆孔凡老》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 周燕婷

秋雨船头尺八箫,巴山蜀水路迢迢。

醉中心眼无恩怨,梦外生涯惯寂寥。

今古事,去来潮,烟村望处白云飘。

临风一曲渔歌子,行过江波第几桥?

人生感慨凄美友情酬赠叙事含蓄

注释

鹧鸪天:词牌名,双调五十五字,前段四句三平韵,后段五句三平韵

回舟集:孔凡章先生的诗词集,孔凡章(1914-1999)是著名诗人、围棋理论家

尺八箫:一种竹制吹管乐器,长约一尺八寸,故名

巴山蜀水:指四川地区的山水,孔凡老为四川人

心眼:指内心、心思

去来潮:比喻世事如潮水般来来去去

渔歌子:既是词牌名,也指渔人唱的民歌

第几桥:化用张炎词句'见说新愁,如今也到鸥边。无心再续笙歌梦,掩重门、浅醉闲眠。莫开帘,怕见飞花,怕听啼鹃。'的意境

译文

秋雨中在船头吹奏尺八箫,巴山蜀水路途遥远漫长。醉后内心不再计较恩怨是非,梦外的人生早已习惯寂寞寥落。 古今往事如过眼云烟,世事如潮水般来去匆匆,遥望烟雨村落处白云飘荡。临风吟唱一曲渔歌子,轻舟已驶过江波上的第几座桥?

赏析

这首词以秋雨箫声起兴,通过巴山蜀水的遥远意象,营造出苍茫寂寥的意境。上片写现实中的孤寂旅程与醉梦生涯,下片转入对古今世事的哲理思考。'今古事,去来潮'六字凝练地概括了历史长河的流逝,而'烟村望处白云飘'则以闲适之景反衬内心惆怅。结尾两句以问句作结,余韵悠长,既是对孔凡老《回舟集》的致敬,也是对人生旅程的深刻反思。全词语言凝练,意境深远,将怀念之情与人生感悟完美融合。

创作背景

此词为当代词人周退密(1914-2020)为重读孔凡章《回舟集》后所作的怀念之词。孔凡章是著名诗人、围棋理论家,与周退密交谊深厚。周退密作为当代传统诗词代表人物,此词创作于晚年,借重读故人诗集之际,抒发对老友的怀念之情,同时融入对人生、历史的深刻思考,体现了老一辈文人之间的深厚情谊和艺术传承。